Transkript:
Hallo!
Zdravo!
Guten Morgen!
Dobro jutro!
Guten Tag!
Dobar dan!
Guten Abend!
Dobra večer!
Wie heißt du?
Kako se zoveš?
Wie heißen Sie?
Kako se zovete?
Mein Name ist Bruno.
Moje ime je Bruno.
Ich heiße Bruno.
Zovem se Bruno.
Wie alt bist du?
Koliko imaš godina?
Wie alt sind Sie?
Koliko imate godina?
Ich bin 35 Jahre alt.
Imam 35 godina.
Woher kommst du?
Od kuda dolaziš?
Woher kommen Sie?
Od kuda dolazite?
Ich komme aus Kroatien.
Dolazim iz Hrvatske.
Wo wohnst du?
Gdje živiš?
Wo wohnen Sie?
Gdje živite?
Ich wohne in Hamburg.
Živim u Hamburgu.
Was bist du von Beruf?
Što si po zanimanju?
Was sind Sie von Beruf?
Što ste po zanimanju?
Ich bin Koch.
Ja sam kuhar.
Ich arbeite in einem Restaurant.
Radim u restoranu.
Schön, Sie kennenzulernen.
Drago mi je što smo se upoznali.
Freut mich!
Drago mi je!
Ich spreche Deutsch.
Govorim njemački.
Ich spreche nicht gut Deutsch.
Ne govorim dobro njemački.
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
Govorim samo malo njemački.
Ich verstehe.
Razumijem.
Ich verstehe das nicht.
Ne razumijem to.
Ich verstehe ein bisschen.
Razumijem malo.
Ich lerne Deutsch.
Učim njemački.
Ich übe.
Vježbam.
Was haben Sie gesagt?
Što ste rekli?
Können Sie das bitte wiederholen?
Možete li, molim Vas, to ponoviti?
Können Sie das bitte aufschreiben?
Možete li, molim Vas, to zapisati?
Sprechen Sie bitte langsamer.
Molim Vas govorite sporije.
Sprechen Sie bitte lauter.
Molim Vas govorite glasnije.
Was ist das?
Što je to?
Was bedeutet das?
Što to znači?
Wie sagt man es auf Deutsch?
Kako se to kaže na njemačkom?
Kann ich Sie etwas fragen?
Mogu li Vas nešto pitati?
Ich habe eine Frage.
Imam pitanje.
Können Sie mir helfen?
Možete li mi pomoći?
Hilfe!
Pomoć!
Achtung!
Oprez!
Was geht?
Što ima?
Wie läuft's?
Kako ide?
Was gibt's Neues?
Što ima novo?
Was ist los?
Što se događa?
Was passiert hier?
Što se događa ovdje?
Was machst du?
Što radiš?
Was machen Sie?
Što radite?
Wie geht es dir?
Kako si?
Wie geht es Ihnen?
Kako ste?
Mir geht es gut.
Dobro sam.
Mir geht es schlecht.
Loše sam.
Mir geht es nicht so gut.
Nisam baš dobro.
Mir geht es besser.
Bolje sam.
Besser als gestern.
Bolje nego jučer.
Gut, danke.
Dobro, hvala.
Schlecht. Ich bin krank.
Loše. Bolestan/na sam.
Ganz gut.
Dosta dobro.
Nicht so gut.
Ne baš dobro.
Es geht.
Ide.
Es könnte besser sein.
Moglo bi biti bolje.
Nicht zu klagen.
Ne žalim se.
Grossartig!
Sjajno!
Ausgezeichnet!
Izvrsno!
Und dir?
A ti?
Und Ihnen?
A Vi?
Ich fühle mich nicht gut.
Ne osjećam se dobro.
Ich habe Schmerzen.
Imam bolove.
Ich habe Kopfschmerzen.
Imam glavobolju.
Mein Kopf tut weh.
Boli me glava.
Mein Rücken tut weh.
Bole me leđa.
Ich brauche einen Arzt.
Treba mi liječnik (doktor).
Haben Sie etwas gegen Schmerzen?
Imate li nešto protiv bolova?
Ich brauche Hilfe.
Treba mi pomoć.
Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.
Alergičan/na sam na kikiriki.
Ich bin erkältet.
Prehlađen/na sam.
Mir ist schwindlig.
Vrti mi se.
Gute Besserung!
Ozdravi brzo!
Gesundheit!
Nazdravlje!
Viel Glück!
Sretno!
Gute Reise!
Sretan put!
Willkommen!
Dobro došli!
Glückwunsch!
Čestitam!
Alles Gute zum Geburtstag!
Sretan rođendan!
Guten Appetit.
Dobar tek.
Prost!
Živjeli!
Vielen Dank!
Puno hvala!
Bitte!
Molim! / Nema na čemu!
Gern geschehen!
Nema na čemu!
Entschuldigung!
Izvini!
Es tut mir leid.
Žao mi je.
Kein Problem!
Nema problema!
Macht nichts.
Nema veze.
Mach dir keine Sorgen.
Ne brini.
Alles gut.
Sve je u redu.
Schon gut.
Sve je u redu.
Kein Stress.
Bez stresa.
Alles klar?
Sve jasno?
Wirklich?
Stvarno?
Echt?
Stvarno? / Ozbiljno?
Sicher?
Sigurno?
Genau!
Točno!
Natürlich!
Naravno!
Na klar!
Naravno!
Vielleicht.
Možda.
Ich weiß nicht.
Ne znam.
Keine Ahnung.
Nemam pojma.
Ich hoffe es.
Nadam se.
Mal sehen.
Vidjet ćemo.
Das ist wichtig.
Važno je.
Das ist egal.
Svejedno je.
In Ordnung.
U redu.
Gute Idee!
Dobra ideja!
Toll!
Super!
Geil!
Fora!
Warum nicht?
Zašto ne?
Wer ist es?
Tko je to?
Wo bist du?
Gdje si?
Wann kommst du?
Kada dolaziš?
Wohin gehst du?
Gdje ideš?
Wem gehört das?
Kome ovo pripada? / Čije je ovo?
Wessen ist das?
Čije je to?
Hast du Zeit?
Imaš li vremena?
Bist du sicher?
Jesi li siguran/na?
Wie viel Uhr ist es?
Koliko je sati?
Wie spät ist es?
Koliko je sati?
Es ist spät.
Kasno je.
Es ist früh.
Rano je.
Heute ist ein schöner Tag.
Danas je lijep dan.
Es regnet.
Pada kiša.
Es schneit.
Pada snijeg.
Es ist sonnig.
Sunčano je.
Es ist windig.
Vjetrovito je.
Es ist kalt.
Hladno je.
Es ist warm.
Toplo je.
Morgen wird es regnen.
Sutra će padati kiša.
Ich bin glücklich.
Sretan/na sam.
Ich bin traurig.
Tužan/na sam.
Ich bin gestresst.
Pod stresom sam.
Ich brauche eine Pause.
Trebam pauzu.
Das gefällt mir.
Sviđa mi se.
Das gefällt mir nicht.
Ne sviđa mi se.
Ich mag das.
Ovo mi se sviđa.
Ich mag das nicht.
Ovo mi se ne sviđa.
Ich habe keine Lust.
Nemam volje. / Ne da mi se.
Das ist interessant.
Ovo je zanimljivo.
Das ist langweilig.
Ovo je dosadno.
Das ist schwer.
To je teško.
Das ist einfach.
To je lako.
Ich bin hungrig.
Gladan/na sam.
Ich bin durstig.
Žedan/na sam.
Mir ist kalt.
Hladno mi je.
Mir ist warm.
Toplo mi je.
Wie hast du geschlafen?
Kako si spavao/la?
Ich habe gut geschlafen.
Dobro sam spavao/la.
Ich habe schlecht geschlafen.
Loše sam spavao/la.
Ich konnte nicht schlafen.
Nisam mogao/la spavati.
Ich bin müde.
Umoran/na sam.
Ich muss das Bett machen.
Moram namjestiti krevet.
Willst du Kaffee?
Želiš li kavu?
Ich will Kaffee.
Želim kavu.
Ich will Tee.
Želim čaj.
Was möchtest du zum Frühstück essen?
Što bi želio/la jesti za doručak?
Ich möchte Tee und Toast.
Želio/la bih čaj i tost.
Ich möchte Pfannkuchen.
Želio/la bih palačinke.
Was gibt es zum Mittagessen?
Što je za ručak?
Ich koche Erbsensuppe.
Kuham juhu od graška.
Was werden wir kochen?
Što ćemo kuhati?
Wir sollten etwas kochen.
Trebali bismo nešto skuhati.
Das Essen ist fertig.
Jelo je gotovo.
Kannst du den Tisch decken?
Možeš li postaviti stol?
Das schmeckt gut.
To je ukusno.
Das schmeckt nicht.
To nije ukusno.
Das ist lecker.
Ukusno je. / Jako je fino.
Kannst du mir das Salz reichen?
Možeš li mi dodati sol?
Kannst du mir der Pfeffer reichen?
Možeš li mi dodati papar?
Kannst du den Hund füttern?
Možeš li nahraniti psa?
Wir müssen das Geschirr abwaschen.
Moramo oprati suđe.
Ich habe Lust auf etwas Süßes.
Imam želju za nečim slatkim.
Kannst du mir Wasser bringen?
Možeš li mi donijeti vode?
Ich mache die Wäsche.
Perem veš.
Ich hänge die Wäsche auf.
Vješam veš.
Ich sauge das Wohnzimmer.
Usisavam dnevni boravak.
Ich putze die Küche.
Čistim kuhinju.
Ich putze das Badezimmer.
Čistim kupaonicu.
Wo ist mein Handy?
Gdje je moj mobitel?
Wo sind meine Hausschuhe?
Gdje su moje papuče?
Wo ist der Autoschlüssel?
Gdje je ključ od auta?
Ich habe den Schlüssel verloren.
Izgubio/la sam ključ.
Es ist auf dem Tisch.
Na stolu je.
Es ist auf dem Regal.
Na polici je.
Es ist in dem Schrank.
U ormaru je.
Ich habe meinen Schlüssel gefunden.
Našao/la sam svoj ključ.
Kannst du den Müll rausbringen?
Možeš li iznijeti smeće?
Kannst du die Tür öffnen?
Možeš li otvoriti vrata?
Hast du die Post gelesen?
Jesi li pročitao/la poštu?
Bitte mach das Licht an.
Molim te upali svjetlo.
Bitte mach das Licht aus.
Molim te ugasi svjetlo.
Bitte schließe das Fenster.
Molim te zatvori prozor.
Wie war dein Tag?
Kakav ti je bio dan?
Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
Vrijeme je da idemo u krevet / Vrijeme je za spavanje.
Ich gehe schlafen.
Idem spavati.
Gute Nacht all zusammen!
Laku noć svima!
Ich stehe auf.
Ustajem.
Ich gehe duschen.
Idem se tuširati.
Fertig!
Gotovo!
Kommst du?
Dolaziš?
Ich komme gleich!
Dolazim odmah!
Warte mal!
Čekaj malo!
Schnell!
Brzo!
Beeil dich!
Požuri!
Los geht's!
Idemo!
Wir fahren in den Urlaub.
Idemo na odmor.
Wie komme ich zu diesem Hotel?
Kako doći do ovog hotela?
Wie komme ich zum Flughafen?
Kako doći do zračne luke?
Wie komme ich zum Stadtzentrum?
Kako doći do centra grada?
Wo ist der Bahnhof?
Gdje je željeznički kolodvor?
Wo ist die Bushaltestelle?
Gdje je autobusna stanica?
Wo ist der Eingang?
Gdje je ulaz?
Wo ist der Ausgang?
Gdje je izlaz?
Wie weit ist es bis zur Stadtmitte?
Koliko je daleko do centra grada?
Können Sie mir das auf der Karte zeigen?
Možete li mi to pokazati na karti?
Wo ist der Taxistand?
Gdje je stajalište taksija?
Wo ist der nächste Geldautomat?
Gdje je najbliži bankomat?
Wo ist die Toilette?
Gdje je zahod?
Ich habe mich verlaufen.
Zalutao sam.
Können Sie mir den Weg beschreiben?
Možete li mi opisati put?
Gehen Sie nach links.
Idite lijevo.
Gehen Sie nach rechts.
Idite desno.
Gehen Sie geradeaus.
Idite ravno.
Mach weiter.
Samo naprijed.
Ich gehe einkaufen.
Idem u kupovinu.
Können Sie mir bitte helfen?
Možete li mi pomoći, molim Vas?
Ich suche Mehl.
Tražim brašno.
Ich suche Öl.
Tražim ulje.
Wo finde ich das Brot?
Gdje mogu naći kruh?
Wo finde ich die Eier?
Gdje mogu naći jaja?
Wo finde ich die Getränke?
Gdje mogu naći pića?
Haben Sie Äpfel?
Imate li jabuke?
Haben Sie Karotten?
Imate li mrkve?
Was kostet ein Kilo Äpfel?
Kolika je cijena kilograma jabuka?
Ein halbes Kilo bitte.
Pola kilograma, molim.
Nur ein bisschen bitte.
Samo malo, molim.
Ich hätte gern ein Stück Käse.
Htio/la bih jedan komad sira.
Ich hätte gern 200 Gramm Käse.
Htio/la bih 200 grama sira.
Ich hätte gern eine Flasche Wein.
Htio/la bih bocu vina.
Ich möchte eine Flasche Wasser.
Želim bocu vode.
Ich möchte das kaufen.
Želim to kupiti.
Ich möchte frisches Obst kaufen.
Želim kupiti svježe voće.
Ich möchte Gemüse kaufen.
Želim kupiti povrće.
Ist das frisch?
Je li to svježe?
Ist das regional?
Je li to domaće?
Ist das bio?
Je li to organski?
Was empfehlen Sie?
Što preporučujete?
Wie lange ist das haltbar?
Koliko dugo traje?
Ist das im Angebot?
Je li to na sniženju?
Gibt es einen Rabatt?
Postoji li popust?
Kann ich eine Rechnung bekommen?
Mogu li dobiti račun?
Kann ich eine Tüte haben?
Mogu li dobiti vrećicu?
Ich zahle mit Karte.
Plaćam karticom.
Ich zahle bar.
Plaćam gotovinom.
Haben Sie Kleingeld?
Imate li sitno?
Das da, bitte.
Ono tamo, molim.
Noch etwas?
Još nešto?
Das reicht, danke.
To je dovoljno, hvala.
Zusammen?
Zajedno? (račun)
Ich gehe shoppen.
Idem u šoping. / Idem u kupovinu (odjeće).
Brauchen Sie Hilfe?
Trebate li pomoć?
Ich schaue nur, danke.
Samo gledam, hvala.
Ich suche eine Hose.
Tražim hlače.
Ich suche eine Jacke.
Tražim jaknu.
Haben Sie das in meiner Größe?
Imate li to u mojoj veličini?
Haben Sie Größe M?
Imate li veličinu M?
Kann ich das anprobieren?
Mogu li to isprobati?
Wo ist die Umkleidekabine?
Gdje je kabina za presvlačenje?
Das passt gut.
To dobro stoji.
Das gefällt mir.
To mi se sviđa.
Das steht mir nicht.
Ne stoji mi dobro.
Das ist zu groß.
To je preveliko.
Das ist zu klein.
To je premalo.
Haben Sie das in einer anderen Farbe?
Imate li to u drugoj boji?
Haben Sie das in Blau?
Imate li to u plavoj boji?
Haben Sie noch andere Modelle?
Imate li još drugih modela?
Welche Größen haben Sie für diese Schuhe?
Koje veličine imate za ove cipele?
Kann ich sie anprobieren?
Mogu li ih probati?
Sie passen gut.
Dobro pristaju.
Sie sind zu groß.
Prevelike su.
Sie sind zu eng.
Pretijesne su.
Ich brauche eine Nummer größer.
Trebam broj veći.
Ich brauche eine Nummer kleiner.
Trebam broj manji.
Haben Sie diese in Schwarz?
Imate li ove u crnoj boji?
Wie viel kostet das?
Koliko to košta?
Das ist zu teuer.
To je preskupo.
Ich überlege es mir noch.
Još ću razmisliti.
Ich nehme das.
Uzet ću to.
Kann ich das umtauschen?
Mogu li to zamijeniti?
Kann ich das zurückgeben?
Mogu li to vratiti?
Auf Wiedersehen!
Doviđenja!
Tschüss!
Zbogom! / Ćao!
Bis später!
Vidimo se kasnije!
Bis morgen!
Vidimo se ujutro!
Bis bald!
Vidimo se uskoro!
Wir sehen uns!
Vidimo se!
Einen schönen Tag noch!
Ugodan ostatak dana!
Schönes Wochenende!
Lijep vikend!
Mach's gut!
Čuvaj se!
Pass auf dich auf!
Čuvaj se!
Ich liebe dich.
Volim te.
Gute Nacht!
Laku noć!