Transkript:
Guten Tag! Bitte setzen sie sich.
Dobar dan! Molim vas, sjednite.
Guten Tag! Danke.
Dobar dan! Hvala.
Wie geht es Ihnen?
Kako ste?
Es geht mir nicht so gut.
Ne osjećam se baš dobro.
Ich glaube, ich bin erkältet.
Mislim da sam prehlađen.
Welche Symptome haben Sie?
Koje simptome imate?
Ich habe Halsschmerzen, Husten und Schnupfen.
Imam grlobolju, kašalj i curi mi nos.
Ich huste die ganze Nacht.
Kašljem cijelu noć.
Haben Sie Fieber?
Imate li temperaturu?
Ja, ein wenig, aber nicht stark.
Da, malo, ali ne jako.
Seit wann haben Sie diese Symptome?
Koliko dugo imate te simptome?
Seit ein paar Tagen.
Nekoliko dana.
Verstehe. Ich werde jetzt Ihren Hals untersuchen.
Razumijem. Sada ću Vam pregledati grlo.
Zeigen Sie Ihre Zunge bitte und sagen Sie 'aaa'!
Isplazite jezik, molim Vas, i kažite 'aaa'!
Gut. Ich werde jetzt Ihre Lunge abhören.
Dobro. Sada ću Vam poslušati pluća.
Atmen Sie tief ein... und aus.
Duboko udahnite... i izdahnite.
Ihre Lungen sind in Ordnung.
Vaša pluća su u redu.
Ich werde Ihnen ein Medikament verschreiben.
Prepisat ću vam jedan lijek.
Nehmen Sie das Medikament wie auf dem Rezept angegeben ein.
Uzimajte lijek prema uputama na receptu.
Ruhen Sie sich aus und trinken Sie viel Flüssigkeit.
Odmarajte se i pijte puno tekućine.
Vielen Dank. Das werde ich tun.
Puno hvala. Učinit ću to.
Gern geschehen.
Nema na čemu.
Wenn es in den nächsten Tagen nicht besser wird, kommen Sie bitte wieder.
Ako se u sljedećih nekoliko dana ne poboljša, molim Vas, dođite opet.
Das werde ich, danke. Auf Wiedersehen!
Hoću, hvala. Doviđenja!
Auf Wiedersehen und gute Besserung!
Doviđenja i brzo ozdravite!